sexta-feira, 1 de novembro de 2013

A nossa banda sonora


Esta semana fomos todos mais ou menos surpreendidos com a partida de Lou Reed, que demos por garantido durante décadas, uma instituição do nosso tempo, uma lenda viva. Já aqui tínhamos dedicado um post ao artista, que sempre admirámos. O Público dá hoje à estampa a enternecedora nota da viúva:

Aos nossos vizinhos:
Que belo Outono! Tudo a cintilar, dourado, e essa espantosa luz suave. E a água que nos rodeia.
Nos últimos anos, Lou e eu passámos aqui muito tempo, e, ainda que sejamos gente de cidade, este é o nosso lugar espiritual.
Na semana passada prometi a Lou que o tiraria do hospital e que voltaríamos a casa, a Springs. E conseguimos!
Lou era um mestre de tai chi e passou aqui os seus últimos dias a ser feliz, deslumbrado com a beleza e o poder e a doçura da natureza. Morreu no sábado de manhã, contemplando as árvores e fazendo a famosa posição 21 do tai chi, apenas com as suas mãos de músico a mover-se no ar. 
Lou era um príncipe e um lutador, e sei que as suas canções sobre a dor e a beleza no mundo vão encher muita gente com a sua incrível alegria de viver. Longa vida à beleza que desce, e perpassa, e chega a todos nós. 
A sua dedicada esposa e eterna amiga,
Laurie Anderson

- Sempre que nos vieram, a propósito deste blog, bater-nos com uma flor, pregar moral barata, com o discurso requentado de 'peace and love', do 'Ghandi', do 'não despertar o ódio', e as imbecilidades do costume, pensámos nesta música, para não mandarmos os nossos pios interlocutores dar uma volta a um certo local - como mereciam.


There Is No Time

This is no time for celebration
This is no time for shaking hands
This is no time for backslapping
This is no time for marching bands

This is no time for optimism
This is no time for endless thought
This is no time for my country right or wrong
Remember what that brought

There is no time
There is no time
There is no time
There is no time

This is no time for congratulations
This is no time to turn your back
This is no time for circumlocution
This is no time for learned speech

This is no time to count your blessings
This is no time for private gain
This is the time to put up or shut up
It won't come back this way again

There is no time
There is no time
There is no time
There is no time

This is no time to swallow anger
This is no time to ignore hate
This is no time to be acting frivolous
Because the time is getting late

This is no time for private vendettas
This is no time to not know who you are
Self knowledge is a dangerous thing
The freedom of who you are

This is no time to ignore warnings
This is no time to clear the plate
Let's not be sorry after the fact
And let the past become our fate

There is no time
There is no time
There is no time
There is no time

This is no time to turn away and drink
Or smoke some vials of crack
This is a time to gather force
And take dead aim and attack

This is no time for celebration
This is no time for saluting flags
This is no time for inner searchings
The future is at hand

This is no time for phony rhetoric
This is no time for political speech
This is a time for action
Because the future's within reach

This is the time
This is the time
This is the time
Because there is no time

There is no time
There is no time
There is no time
There is no time



Se precisar da tradução, use o Google Tradutor, sff. Nós não temos tempo!




A todos um bom fim-de-semana! Shabbat Shalom! Deus connosco!

Sem comentários:

Enviar um comentário

Seja bem-vindo a esta caixa de comentários quem vier por bem.