Hanuká e Natal, Dreidel e Rapa

Que nos desculpem os nossos leitores e amigos que não falam Inglês, mas estes dois vídeos são encantadores:

O Hanuká explicado por cristãos:

O rapaz do hoodie cinzento, por exemplo, acha que um dreidel (uma espécie de pião dos que usamos em Portugal no jogo do "rapa"*) é um concha que os judeus usam no Hanuká para retirar bolas de matzah de dentro de uma panela. :)

O Natal explicado por judeus:

 

A rapariga de óculos e camisola azul acha que os cristãos no Natal comem presunto, ananás e (possivelmente) azevinho. :)

Hoje em dia, com a Internet, não é preciso irmos comprar um livro sobre tradições judaicas, ou cristãs, respectivamente; ou viajarmos a terras distantes, para sabermos mais sobre outras culturas. Mas, mesmo antes do advento deste extraordinário meio de comunicação, nós já tínhamos suspeitado que o "rapa" dos Natais da nossa infância tinha certamente a sua raiz na tradição judaica.

* "Tradicionalmente, em muitas regiões, o "Jogo do Rapa" está associado à época natalícia, sendo jogado a pinhões, rebuçados ou uvas-passas. Os estudiosos dizem que há uma relação com um jogo de tradição judaica, muito semelhante."

O rapa - RTDP; Rapa, Tira, Deixa, Põe

 

O dreidel -  נ (Nun), ג (Gimel), ה (Hay), ש (Shin), "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "Um Grande Milagre Aconteceu Lá"). Em Íidiche, Nun é a inicial de nisht ("nada"), Hei de halb ("metade"), Gimel de gants ("tudo"), e Shin de shtel ayn ("põe").

Em Israel o dreidel tem uma letra diferente, pois o acrónimo é de "Um Grande Milagre Aconteceu AQUI" :-)